Sitios multilingües

Un sitio en un idioma es suficiente para atraer visitantes de su país pero la necesidad de que su sitio esté en dos (o tres) idiomas surge cuando usted se da cuenta de que está perdiendo ventas a otro país. Incluso si su proceso de comercialización ocurre en español con sus clientes, usted debe usar otros idiomas para atraer nuevos prospectos desde otros países.

La razón principal para tener un sitio multilingüe es que, al ser una técnica de marketing, los sitios siguen cada una de las técnicas de marketing (correo directo, publicidad impresa, relaciones públicas, radio, televisión, etc.). El principal objetivo es motivar a alguien a que le contacte a usted, continuar con una conversación, la que, se espera, finalice con la compra de su producto o servicio. De esta forma, el verdadero asunto es atraer la atención de quienes potencialmente pueden estar interesados en su producto o servicio... y el primer contacto con su público en el extranjero siempre será en su propio idioma.

La gente vive en sus propios idiomas y, lo que es más importante, el idioma de fondo de sus procesos mentales es su idioma materno. Incluso si conversan en español, leen un diario en español, miran películas en español... el idioma que está en el fondo de su mente es su propio idioma. Es a ese lugar donde el mensaje de marketing de usted debe llegar para atraer su atención completa.

Nuestra conclusión es que usted necesita que las páginas más importantes de su sitio estén en cada idioma de los países a los que usted quiere llegar. Evidentemente, si usted traduce más páginas, mejor será, pero con certeza necesita al menos una página que presente en forma abreviada lo que usted ofrece.

Conectu.com traduce su sitio y esto lo realiza por medio de hablantes nativos, además de que garantiza conocimiento del vocabulario de Internet. Conectu.com le ayuda a utilizar hyperlinks entre las páginas de igual idioma. Los motores de búsqueda siguen los links cuando construyen sus bases de datos sobre sitios y los clasifican según ciertas palabras claves. Ayuda tener todas las páginas de su sitio en inglés, por ejemplo, para que estén unidas unas con otras, dado que los robots de los motores de búsqueda siguen estos links y su sitio puede ser clasificado más alto en la búsqueda de un usuario.

Conectu.com se especializa en construir sitios en español, inglés y portugués. Por favor, contáctenos para mayor información.

(Fuente: Bill Dunlap)